1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
For lang, lang tid siden, det her
hele staten

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
var fyldt med skovhuggere og
fangstmænd.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Michigans hvide fyr var den
de fleste

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
eftertragtet tømmer i

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
land, men overraskende nok der

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
var der ingen logning at hente i dette
skov.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Åh, de kom, de store mænd
med deres

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
økser og maskiner, men de
blev ikke.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
Legenden siger, at disse enorme mænd
løb ind i

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
en række kæmpe, kraftfulde
udyr.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
Det er ikke rigtigt!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Nej, seriøst, Dawson,

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
vis dem, hvad du har fundet.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[rusler]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Åh, det er bare en albue.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Jeg ved det, fordi

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch begraver deres døde.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[dunkende fodtrin]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Loggerne talte om

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
skabninger, som de kaldte
Squatch.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Om natten ville disse udyr
terrorisere

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
disse skovningslejre.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Ikke kun fyldte de skoven
med

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
disse mærkelige,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
rædselsvækkende lyde, men de
ville

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-kaste massive sten og
kampesten lige
-[brurren]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
ind i hytterne,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
nogle gange ødelægger dem
helt.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
Inden for uger, alle
skovhuggerne var væk.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Nogle gange sent om aftenen, dig
kan stadig

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
høre væsenerne råbe.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Hov, hov, hov!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[fjern kig-lyd]
- Hov!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[børn skriger]
- Det er skræmmende!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[ild knitrende]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[fjern kig]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Hvad er det?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Gutter!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[dunkende fodtrin]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Gutter, vågn op!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Spejdere!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Gutter!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[dreng] Gå tilbage i seng, Dawson!
- Gutter!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Spejdere!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[gryntende]
-[spejderleder] Kom i seng!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
Det er ægte!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[dunkende fodtrin nærmer sig]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
Det er ægte!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[skrigende]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Åh!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[spejderleder skriger]
-[børn råber]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[panisk vejrtrækning]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[børn skriger]
-[brølende]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Gutter, se! En hytte!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[skrigende]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[skrigen fortsætter]
-[banker]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Åh!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[børn skriger og banker]
-[hund gøer]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[mand] Hov, hvad sker der?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Kom nu!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
Hvad sker der?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Hov, hov, hov,

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
- hov, hov, en ad gangen.
-[hund gøer]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Det er okay, Blue.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[utydeligt råb]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Han dræbte vores spejderleder!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Det var en squatch. En stor fanden,
også.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Hov, hov, sprog, ung mand.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
John, min ven John

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
her vil tage sig af dig.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Du vil være sikker. Jeg går
tjek din spejderleder.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
- Mike.
- Ja.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
- Haglgevær.
- Haglgevær?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[griner]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
- Okay.
-Og indlæs den.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Ja, den er indlæst.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Blue, lad os gå.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
-Kom nu, Blue.
-[hund der puster]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[døren åbnes]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[dør lukker]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[pistolspænding]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[gyllinger kvidrer]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[brurren]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[hund klynker]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[fjern banging]
- Blå! Blue, kom tilbage her!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[hund gøer]
-[ildevarslende musik]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
For fanden.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Blå!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Her, dreng.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[brurren]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Blå!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[fløjter]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Her, dreng!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[hund gøer]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[brurren]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[hund klynker]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[grinter]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[pustende]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Blå!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Blå, kom!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[blade knaser]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[brurren]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Kom nu, dreng.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Kom nu!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Blå!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Kom så, dreng!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[brurren]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[dunkende]
-[grinter]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[pustende]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Blå! Fuck!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[pustende]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[brurren]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[pustende]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[pustende]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
For fanden er...

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Hej!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[ildevarslende musik]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[slukker]
-[skrigende]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[pustende]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[brurren]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[dunkende]
-[skrigende]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[ildevarslende musik]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[mand på radio] <i>Godmorgen,</i>
<i>Motor City.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Tak, fordi du vågnede op med</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Her er en lille Mo Town til</i>
<i>start din dag.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[upbeat musik]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[klik]
-[musik stopper]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[suk]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[vand løber]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[somt musik]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[vandhane kører]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[papirer rasler]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[smakker]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[lette klik på]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
- Morgen, mor.
- Åh, hej, skat.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Øh, lad mig lave kaffe til dig.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[søn] Jeg fik det.
- Okay.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Nåh, jeg håber ikke, det er kommet
til det.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Ikke endnu, men hvis jeg ikke gør det
finde ud af noget snart.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Ja.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[opskænkning af kaffe]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Hej, jeg tænkte måske

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Jeg springer næste semester over og

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
vi kan bruge pengene til at afværge
af

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
ulve til de næste par
måneder.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Seriøst, se, det er super

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
pænt af dig at tilbyde, okay?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Men din uddannelse kommer først.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Jeg finder ud af noget.
Det har jeg altid gjort.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[utydelig]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Du tager tidligt afsted.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Åh, ja, jeg må vælge nogen
op.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Åh, hvorfor det?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Nå, øh, hendes bil er i
butik.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Åh! Åh, hendes bil er i butikken.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Mm, jeg kan se, hvordan du har det.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Åh, skyd. Jeg skal gå. jeg elsker
dig.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Elsker også dig.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[papirer rasler]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[somt musik]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Tror jeg har været her</i>
<i>Før ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Jeg ved det ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ At jeg må have mødt dig i en</i>
<i>Tidligere liv ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ Fik mit hjerte på gulvet ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Gå langsomt ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Lad mig falde for jer alle sammen</i>
<i>Nat ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Fortæl mig nu, du er den ene ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ Jeg har drømt om ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ For hele mit liv, at du</i>
<i>Er den ene ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Tak for turen.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Min fornøjelse.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Nå, fedt.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
For min frigging
transmission

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
vil koste mig en mindre formue,
så...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Vi kan være samkørselsvenner for en
mens.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Hvis det er okay?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Jeg troede du sagde det var
bremser.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Øh...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Helt ærligt, det var nok det,
også.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Det er nok nogle af
alt.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Det hele er et problem.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Ja, okay.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Hej, se lige dette billede
tog.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Åh, wow. Det er rigtig dejligt.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Tak.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Du tager fotokurser
hos C.C.

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
Jeg vil ikke gå.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[upbeat musik]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Råb op til verden så</i>
<i>De ved ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Min søde baby elsker dig så ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ Hun fik mig i gang, ja, hun</i>
<i>Tænder mig ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ Og hun elsker mig ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[døre åbnes]
- Peters!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Peters!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Peters!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Nick!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Ja, chef, hvad sker der?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Denne fyr har prøvet at finde
dig.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Siger det haster. Se ham ringe
ham.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Hvem er han?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
En advokat.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Hvad har advokaten med at gøre
mig?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Ved ikke, er ligeglad.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Må jeg ringe til ham?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Ja, selvfølgelig. Men gør det
på din tid, ikke min.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Bremser i ti. Tilbage til arbejdet.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[papir dun]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[rulle glidende]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Virkelig? Og det skal ske
denne uge?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Jeg er virkelig ked af at være den
en til at give dig denne nyhed.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Hej, hvad sker der, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Ja, jeg vil personligt køre
nøglerne

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
ud til din hytte i aften.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Det vil gøre det lettere for dig.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Ja, okay.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Okay, tak, hr.
Peters.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Ja tak.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
Hvad sker der?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Dude, du ligner dig
har lige set et spøgelse eller noget.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
Det gjorde jeg sådan set.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
Hvad?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Det var virkelig mærkeligt.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Hvad?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Min far er død.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Åh, min gud, jeg er så ked af det.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Ja, dude, det er ærgerligt.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Nej, det er ikke engang sådan
det. Jeg kendte ham ikke engang.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Ja, men alligevel.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Jeg gætter på, at han efterlod mig en masse
land i en gammel hytte nordpå.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Hvem er ligeglad med
hytte, fyr?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Efterlod han dig nogle penge?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Jeg ved det ikke. Det er lige meget
alligevel.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Jeg vil ikke have noget at gøre med
ham.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Hvad vil de have dig til at gå?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Med det samme.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Du skal nok gå
derefter. Tjek det i det mindste ud.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[buzzer lyder]
- Nå, det er tid til at lave den
donuts.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Hej, vent, vent.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, vis ham.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Okay, okay.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[pige] Okay, ræk hånden frem.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Vis ham, hvad du kan. Parat?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[lettere svirp]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[griner] Ingen måde.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Er det ikke tosset?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Ja, er vi færdige her?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Ja. Tak, sir.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Er det en fed supermagt eller
hvad?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Supermagt?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Ja, alle har en.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Jeg vil vædde på, at du ikke kan gætte min.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
Jeg kan. Hun får folk til at lide
det gør jeg

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
sådan dumt lort.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[mand] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Jeg skal have de ordrer udført i dag.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Produktion, tak. Tak.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[dør lukker]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Tak igen for
elevator. Ses vi i morgen?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Intet problem. Jeg ses da.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Skud!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Åh, hej, Cassie.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Åh, du glemte dette.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Åh, rigtigt. Så hvad er du
vil gøre?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Vil du tjekke det ud eller hvad?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Jeg ved, at jeg ikke kunne modstå, hvis jeg
var du.

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ah, jeg føler det ikke rigtig
som at køre helt op til

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Michigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
hvor fanden det er.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Sagde du lige Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Ligesom Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, hjemsted for Squatch?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
Hvad?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Fortæl mig det ikke. Du ved det ikke
historien om Maple Bluff.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Alle de drengespejdere
blev angrebet af Bigfoot,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
og de holdt øje med deres spejder
mester få

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
slæbt ud i skoven

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
men som en ti fod høj behåret
udyr?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Seriøst?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Ja. Hvordan ved du ikke om
dette?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Dette er virkeligt, som det kan være.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Hans lig blev aldrig fundet,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
og de endda
kørte en løgnedetektor,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
og gerne fire af de fem af
de bestod.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Hvad har du at sige til det?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Det lyder som den femte
den ene er morderen.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Hvordan ved du ikke om dette?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Hvad, bor du under en
sten?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Jeg tror ikke på, at du tror
i dette.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
jeg...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Nej. Nej.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
Hvad er det her?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
Laver du mig?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
Okay. Du fangede mig.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Men nu ved du, at jeg
tror helt sikkert.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Så hvornår tager vi afsted?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Vi?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Jeg slipper dig ikke
Bigfoot jagt uden mig.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Du ville ikke have en chance.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Kom nu. Lad os gøre det. Road trip.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Nå...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Yay!
-[griner]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Vi skal på roadtrip.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
Og vi skal se Bigfoot.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Fra hvad jeg husker, er
kabinen var virkelig temmelig fin.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
Jeg tror virkelig du
skal gå og se på det.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Jeg mener, endda bare for at finde ud af det
hvad

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
advokat må sige.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Hvad vil jeg med en hytte?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Alene jorden kunne være en værd
formue.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Hvad er det værste, der kan
ske?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Jeg mener, overvej det som en
velfortjent ferie.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Jeg mener, Herren ved, du har tjent
en.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Du ved, jeg har brug for alt
det overarbejde jeg kan få.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
Og det er ikke engang meningen.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Hvad er det så?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[skrapning af redskaber]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Jeg vil ikke have noget at gøre med
ham.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Jeg mener, han har aldrig været ligeglad
om mig eller dig eller os.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Hej, det er kompliceret.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Hør, han brød sig om dig.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Han elskede dig meget højt.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Hvis han var ligeglad, ville han være her.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Vi ville ikke leve sådan her.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Knap til at få enderne til at mødes?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Hvis det ikke var for ham,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
du ville ikke være her.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Desuden mener jeg, vi gør
okay.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Okay.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Jeg er 24. Jeg holder mig i gang.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Jeg har næsten ikke råd til undervisning kl

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
et vildt community college.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Åh, og hvad mere er, min
mor vågner hver dag

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
til et job i købmanden
butik... grædende

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
på grund af
situation, som han efterlod os i.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Jeg siger smut ham.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Men Nick, der er så
meget mere til det end det.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Jeg mener, der er bare sådan
meget du bare ikke forstår.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Jeg behøver ikke at forstå
noget andet.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Jeg fortalte dig, det er kompliceret.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Det er ikke kompliceret.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Min far var et lort.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- Enkelt og enkelt.
-[smakker]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
jeg er ked af...

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, jeg er så ked af det. jeg bare...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Stier og Vej.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Hvad fanden er Trails og
Vej?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
- Det er ikke engang på et fandens kort.
-[bilhorn tuder]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Fuck dig!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Vente. Det var det. Shit.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Et stykke lort.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Se på denne ting.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[suk]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[telefon bipper]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[telefonnøgler klikker]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[telefon bipper]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[telefon bipper]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[telefon bipper]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[suk]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[motoromdrejninger]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[advokat] <i>Det er sidste gang, jeg</i>
<i>bliv frivillig til dette lort.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Nej. Selvfølgelig gør jeg ikke
tænke på at gå lidt tidligt.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Smid nøglerne af
midt i ingenting.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Ikke et problem. Min fornøjelse.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Hver helvede vej herud
det ligner en ende for mig.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[gyllinger kvidrer]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[fjern kig-lyd]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Hvad fanden?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[motoromdrejninger]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[dunkende]
-Shit!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Mor.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[bildørklokke]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
- Shit.
-[bildør smækker]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Hvad fanden?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[ildevarslende musik]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
Fanden er det?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[brølende]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[brænder sig]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[sprøjt]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Fuck. Fuck.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[bildør smækker]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[fjern skrigen]
-[brurren]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Hvad fanden?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[brurren]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[smadre]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Hvad fanden!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Kom herud! Kom nu!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
- Hvad fanden?
-[dunkende]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[brurren]
-[træk]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[fodtrin]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[fugle kvidrer]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[persienner rasler]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Åh nej.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
Hvad har jeg gjort?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Åh, Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Okay. Jeg har en tilståelse.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
En tilståelse?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Nå, det vil jeg ikke
start denne tur med en løgn.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Hov. Hov. Hvem lyver?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
Mig.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
Om hvad?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Min bil. Det er helt fint.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Jeg troede, at der var
noget galt,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
men det er der ikke. Det er helt
køreklar.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
- Jeg vidste det.
-[griner]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Kan du nogensinde tilgive mig?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Ja, det tror jeg, jeg kan.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Kom ind.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] Hvad venter du på
for? Lad os få dette show på
vej.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[mand på radio] <i>Sheriff Greg?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Greg her.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[mand på radio] <i>Vi fik et opkald</i>
<i>fra en skomager.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>Han sagde hendes mand</i>
<i>kom ikke hjem i går aftes.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Frank? Advokaten?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[mand på radio] <i>Ja. En i</i>
<i>samme.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Hvad kørte han?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[mand på radio] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
Okay. Jeg holder øje
for det.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[vinden blæser]
-[fugle kvidrer]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Hov. Hov. Nick. Stop. Stop.
Stop.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Jeg skal have et billede af det her.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Er du seriøs?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Se på de farver.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Vi når aldrig dertil
sats.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Okay. Tænk over dette.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Vi kommer måske for sent, men det gør vi
aldrig være i dette øjeblik igen.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Behage.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Min Gud.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Ser du, du kan ikke nægte mig.
[griner]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Kom nu. Skynd dig, hr.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Du må vente til jeg
parkere bilen.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[bildøren lukker]
-[kamera lukkere]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
- Wow. Disse er smukke.
-[kamera lukkere]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Ja, det er dejligt.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Tak, fordi du stoppede.
- Intet problem.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[kamera lukkere]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Det er fantastisk.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Det er virkelig, virkelig smukt.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Stå på den bro.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[kamera lukkere]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-Nej.
-Ja.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Nej, det tror jeg ikke.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Kom nu. Gå.
-Jeg kan ikke lide mit billede taget.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Åh, kom så. Lad os gå.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Ja, du er meget overbevisende.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Jeg hader virkelig at have mit billede
taget.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[kamera lukkere]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
Hvad gør jeg?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Gør noget modelagtigt.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Tag din jakke af
skuldre.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nick] Okay.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Ja, tag din skjorte af hvorfor
gør du ikke.
-[Nick] Ja. Øh-hø.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Okay.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Blåt stål.
- Blåt stål.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Ja. Okay.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Gør nu noget u-Nick-agtigt.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Det her er ikke-Nick-agtigt.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Lav et ansigt som dig
spiste noget ulækkert.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Som om du vil brække dig.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Åh.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Eller okay, nu har du lige vundet
lotteri.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] Er du bare...
- Hov!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Åh, ja. Lad det flyde.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Okay.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[fugle kvidrer]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
Det var fantastisk.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Mig og dyr. Vi klikkede bare.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Vi har altid...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Jeg fortalte dig, at jeg havde en superkraft.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Ja, men det troede jeg
får

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Utydelig]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Åh, det? Nej, nej, nej.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Det er bare min måde.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Det kan du ikke tælle
som en legit supermagt.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Okay.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Så nu hvor jeg har vist dig
mine,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
du skal vise mig din.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
Hvad?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Dine superkræfter?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
Hvad har du?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Åh, jeg fik ingenting.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Vær ikke så kynisk.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Jeg har mødt tusindvis...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Åh, tusinder.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Okay. Måske ikke tusinder, men
bestemt

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
hundredvis, hr. Stigler.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Og hver sidste af
de havde en superkraft,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
om de var det eller ej
klar over det.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Nå, det er hvad jeg fik så.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Det er en superkraft
aldrig dukket op i mit liv.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Bøde.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Vær kynisk, hvis du
ønsker, men mærk mine ord.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
En dag vil alt blive afsløret.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
Og du vil ringe til mig, og du vil
sige: "Du havde ret, Cassie."

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
Og ved du hvorfor?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
For du har altid ret.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Det er rigtigt, Nicky dreng.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
Og det kan du tage med til
bank.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Tæller det som endnu en super
magt?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Det gør den bestemt.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Jeg er en almindelig super pige.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
- Det er omkring tre.
-[griner]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Du har noget at indhente
gør.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[motoromdrejningstal]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[gyllinger kvidrer]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Det burde være det heroppe.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
Hvad laver du? Det er det ikke
Blair heks.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
Det er bare rigtig fedt. Det er
uhyggeligt her.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[skriger]
-[dæk skriger]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[gisper]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Hvad fanden var det?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Den gik. jeg
mener, at køre på to fødder.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Det skræmte mig.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[pustende]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
Ingen måde.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
Ingen måde, vel?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie puster]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Det skulle være en bjørn.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
Det var en bjørn, ikke?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
Jeg forstod det ikke.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Er du sikker på dette?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[motoromdrejninger]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Er du sikker på, at det er det?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Jeg ved kun, hvad de fortalte mig.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[vindueglider]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Synes du det er en god idé?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[vindueglider]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
Hvad sker der?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
Det er en bil.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
Hvad?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
Hvor skal du hen?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[bildøren lukker]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Cassie] Åh!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Hvad fanden foregår der her?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Hej? Er der nogen derude?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Shh.

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Vær sød ikke at råbe sådan.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[dør klikker åben]
-[bildørklokke]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Hej?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[bildøren lukker]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
- Hej?
-[Cassie] Shh!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[hvisker] Hvad skal jeg
gøre?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Jeg ved det ikke, men det ved jeg ikke
synes det er en god idé.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Vi burde ringe til politiet.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Så sæt dig ind i bilen.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Tjek din telefon for et signal.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[løbende fodtrin]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
Hvor skal du hen? Det burde vi
forlade.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Der er meget blod her.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Nogen er såret.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Vi kan ikke bare rejse os og forlade dem.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Ja, det kan vi.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[suk]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[pustende]
-[bildøren lukker]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Intet signal. Shit.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Hej?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Er der nogen der?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Okay, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Okay, kom så, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[vindueglider]
-[puster ud]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[brurren]
-[humlende dunk]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Hej?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Hej?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Hvad fanden...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] Hvem er derude?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[humlende dunk]
-[Nick grynter]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[grinter]
-[løbende fodtrin]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie puster]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[bildør smækker]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Åh min gud.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[motoromdrejninger]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[pustende]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[pustende]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[dunk]
-[skrigende]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
Det er bare en fugl.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[pustende]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Nej, seriøst, se. er bare
en fugl.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[puster ud]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Jeg må væk herfra.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[motoromdrejninger]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Forbliv rolig.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[klaprende støj]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[grus knasende]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[gyllinger kvidrer]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[mand på radio] <i>Tak for</i>
<i>lytter til KSQT.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-Squatch. Maple Bluffs egne</i>
<i>easy listening station.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Hjem for, The Squatch.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>Og nu, lidt mere musik til</i>
<i>roliggør din aften.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[musik spiller]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[forbipasserende trafik]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[musik fortsætter]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[dør klikker åben]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[pustende]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[dør klikker lukket]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Nick?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Hvad fanden var det?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Nej, seriøst, jeg mener

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
den bil, støjen.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Vi er nødt til at gå til politiet.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Hej.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Er du såret?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Jeg har det fint.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
- Lad mig se.
-Jeg har det fint.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Nå, lad mig se.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Det er ikke i orden.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[grinter]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Det er ikke i orden.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Kom her.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Det er ikke i orden.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Jeg vil ikke tilbage dertil.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Aldrig.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Lov mig, at vi ikke gør det
skal tilbage dertil.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Nej.

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Aldrig.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[kys]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[klokken ringer]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[fugle kvidrer]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[suk]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Utrolig.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Vær ikke for nervøs.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Jeg kendte bare ikke denne fyr.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Det hele kommer på en måde
hurtig.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Jeg ved det, men tal bare med ham.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
- Tror du?
- Ja.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Du skal nok klare dig.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[puster ud]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[dør klikker åben]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Jeg havde en aftale med hr.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Nick Peters? Det har vi været
forsøger at få fat i dig.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Mr. Peters, jeg er hr. Schumachers
partner.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Mit navn er Henry Thicket.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Vi fandt disse nøgler
i sin bil i går aftes.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natalie, ring til politiet.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
- Hvor fandt du dem?
-[Nick] Trails End Road.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Nå, hvad sker der her?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Det er det, vi prøver at finde
ud.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Vi har ikke hørt fra hr.
Schumacher om et par dage.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Du har noget imod at fortælle mig, hvad der er
sker her?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
Det var--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henry] Hvad var det?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
For mørkt.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Ja, det var for mørkt
og vi var ikke komfortable

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
går hele vejen til
især kabinen

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
efter at have fundet bilen.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalie] Tak.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Sheriffen vil tale med dig
også.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Hold dig rundt i byen.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[suk]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Okay, vi har lidt tid.
Du vil træde ind

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Mr. Schumachers kontor?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Vi kan gå over den tillid, hvis du
ligesom.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Sikker.
-Sikker?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Ja.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Så, som du ved, min
partner, hr. Schumacher,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
forberedt dette, så det er jeg ikke

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
der kender til dette
dokument.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Så du er ligeglad med, om jeg sådan set
gå rundt?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Ja, det er ikke noget problem.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Okay.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Så hvornår kom du til byen?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
I går aftes.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Åh, ja, det vil du
bliv i den hytte, ikke?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Ja, jeg mener, det var vi, men--

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Nå, det er nok en
god idé, at du ikke...

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
du ved ikke hvad
formet den ting er i.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Det er længe siden din
far var deroppe og
forsvundet.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
forsvundet?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Nå, ja, vidste du det ikke?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Nej, det tror jeg ikke.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[suk]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, jeg ved det ikke...

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Jeg ved ikke, hvad min partner har
fortalte dig eller hvad han har udeladt,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
men se, din far
forsvandt for syv år siden.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Ingen ved, hvad der skete med
ham.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Han forsvandt bare.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[suk]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
Liget blev aldrig fundet,
intet.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Han var bare væk. Puf.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Det her er skørt.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Nå, det giver ingen mening
så altså

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
du var aldrig med
kontakt med din far?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Nej, han gik da jeg var lige
en baby, det hele er...

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Ja, rigtigt.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Nå, det giver vel mening.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Åh, hej, tog du med
dokumenter af--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Ja.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[papir rasler]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Okay.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
To former for ID og bank
opgørelse med kontonumre.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Okay, det er fantastisk.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Okay, se, det her
er ret grundlæggende, egentlig.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Hvad din far gjorde er
han oprettede to dokumenter.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Det første dokument
noget vi kalder en mariehøne
gerning.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
Den anden er en simpel tillid, og
mit advokatfirma er bobestyrer.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Så vi sørger for, at alt er med
bestille,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
alt er tilknappet.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Vi krydser T'erne, prikker til
Jeg er, den slags,

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
og hvornår det hele er

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
knappet op, udfører vi
vil,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
eller tilliden i denne sag.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Det lyder simpelt nok.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Ja, det er ret simpelt,
faktisk.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Åh, der er en bestemmelse,
du vil elske det her.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Den siger, at du skal bruge
en nat i den hytte.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[klukker] Du laver sjov.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Nej, nej, det siger det lige her.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henry] Lige der.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Hvorfor?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Jeg ved det ikke, vil sikkert gerne
for at sikre, at du værdsætter det

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
før du går ud og sælger det,
måske har

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
noget tid omkring det, så ja.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Åh nej tak.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Jeg sætter pris på din tid.
Jeg er ked af at have spildt det.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Åh, nej, vent, vent, vent, vent.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Det ser ud til, at der har været en smuk
væsentlig

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
det beløb, der var tilbage til
din

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
far fra sin far,
og det er alt at være

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
underskrevet til dig på dette.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Hvor væsentlig?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Lige syd for en halv mio
dollars.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
En halv million dollars?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Mm-hmm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Nå, det er op til dig.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[utydelig snak]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[utydelig snak]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Bestil op!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Jeg skal gøre det. [utydelig]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Nej, det er vi ikke. Hvis du går,
det er jeg også.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[servitrice] Hej, gutter, hvordan går det
dig?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Velkommen til Berlin Diner,
[utydelige] to i dag.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Okay, kom så denne vej.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Ja.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
- Ja, det er jeg.
- Nej, det er du ikke.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Ja, det er jeg.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Her går du. Er det i orden?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Mm-hmm.
- Ja.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Så...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Hvorfor skulle han have gjort det?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Nå, det gjorde han måske ikke
vil have mig til at sælge stedet.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Var det en slags
test eller som et sygt spil?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Det føles selvfølgelig som det. Måske
der er noget derude,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
noget han vil have mig til
ved.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Jeg ved det ikke, ønsketænkning.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[servitrice] Værsgo.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Jeg ved, at det ikke er min
forretning, men hvor mange penge?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
- Meget.
- Ligesom meget, meget?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Meget, meget, meget.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Gerne nok til at ændre
et liv, hjælp min mor.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Så skal vi gøre det.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Nej, det gør vi ikke. det gør jeg.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
Det er for mærkeligt og farligt.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Jeg tager ikke en chance.
Du kan blive såret derude.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Mig? Hvad med dig, hårde fyr?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Du har brug for nogen at se på
din ryg og din forside.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[griner]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Kom nu. Lad os gøre det.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Vi kan putte os igen.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Måske er der en pejs.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Jeg tager ikke nej som svar.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Der går du. Bøjning
din superkraft igen.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Jeg er meget hårdere, end jeg ser ud.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[griner]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Du har brug for mig der.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Du er ved at blive søvnig. Så
søvnig.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
- Så søvnig.
-[skeen klirrer]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Mm-hmm.
-Du har brug for Cassie ved din side.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Okay, okay. Du kan komme.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Yay.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[kys]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Så hvad får du?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[utydelig restaurantsnak]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[suk]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[suk]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[suk]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[forbipasserende trafik]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] Nå, hvad har vi brug for?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Åh nej. [utydelig]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
- Selvfølgelig. Nå...
- Vi burde lede efter Cheerios.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Cheerios.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Se, jeg fortalte dig det.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Ingen måde.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
De kommer i ånden,
hva'?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[dør klikker åben]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
- Mølkugler?
- Nej.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
- Pærer?
- Nej.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[suk]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Forlængerledninger?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
Ingen.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Det tror jeg ikke, dette sted er
vil have, hvad vi har brug for.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Øh, det ser ikke ud til
det. Hvorfor spørger vi ikke bare?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Ja, okay.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Du tænker one stop shop
i sådan en lille by?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Ja, du ved det.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
- Hej med dig.
- Hej. Hvordan har du det?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
- Godt, mand.
-God.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Øh...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Har du nogen våben?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Ingen våben.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
Hvad med Cheerios?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Åh, Cheerios. Dette er en hardware
butik.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Noget andet?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[poser rasler]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Vi tager disse.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[kasserer] Okay.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] Hvad er det?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
Hvad laver de?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
For fanden, drenge.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Fik endelig bevis.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[utydelig radiosnak]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Du smider den bagi
jeepen.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Ingen rapport om denne.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Tror du det er en krop?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Åh, og enhver dreng går til
spørger,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
får en kugle til mig.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[fugle kvidrer]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Ud af bilen!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[utydelig radiosnak]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[sikkerhedsselen klikker]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[bildøren lukkes]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Fortæl mig det ikke. Nick Peters?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Ja, sir.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Det skulle du ikke
forlad byen, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Undskyld, jeg tænkte det her
var en del af byen.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Nå, det er det ikke.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Der er ingen grund til at være en
smart, søn.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Jeg tager dig ind bare fordi.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Øh, vent et øjeblik, sherif.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, det kan du ikke bare gøre.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Stille, pige.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Eller jeg tager jer begge ind.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Hvad har du der, sherif?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
Det er en bjørneunge.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Dette er et aktivt gerningssted.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Det kan du ikke her.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Åh, jeg troede det her var Amerika.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Jeg har rettigheder.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Nej, dette er min jurisdiktion.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Du er allerede skyldig
ikke at anmelde en forbrydelse.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Hvordan vil du gerne
bruge det næste, jeg ved det ikke,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 uger kommer op her og
laver en

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
lidt samfundstjeneste?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Åh, okay, okay.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Vi vil bare gerne samarbejde.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Jeg tror, at I begge må flytte
på.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Øh, vil du ikke tage vores
erklæringer, hr. officer, sir?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
Vil ikke fortælle dig det igen.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Okay, se, vi vil ikke have nogen
problemer.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Du ved, hvor du kan finde
os, hvis du har brug for os, sir.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Det gør jeg faktisk.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[bildøre lukker]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[motorstart]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Det var mærkeligt.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
Hvad lavede du?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Den betjent var bare
klar til at skyde dig.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Snus den fyr.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Samfundstjeneste, min røv.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Han gemte sig åbenbart
noget.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Jeg mener, hvor bliver han af?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Jeg var ved at give ham et stykke
af min

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
tænke på, hvis han ikke havde stoppet mig.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
- Lad ham ikke komme til dig.
-Jeg kan ikke lade være.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Den fyr kom lige til mig.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Du ved, det har vi måske
har lige fundet din superkraft.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Berolige.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Og det er irriterende som pokker.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Der går du igen.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[motoromdrejninger]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[bildøre lukker]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Hvad synes du?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
Det er slet ikke, hvad jeg forventede.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Ja, heller ikke mig.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
Det er smukt.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Nu ved jeg hvorfor han
ville have dig til at blive her.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Nå, det er ikke
hytte jeg er bekymret for.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[grus knasende]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[nøgler klirrer]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[fugle kvidrer]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[skærmdør knirker]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[døren knirker op]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Det her er virkelig flot.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Vi kunne have en brand.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Vi kunne putte på sofaen.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[gulvet knirker]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Nick?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[suk]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Han ligner en pæn nok fyr.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
I ser alle sammen så glade ud.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Det var vi nok.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Jeg vidste aldrig, hvad han så ud
ligesom.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Han er smuk. Ligesom dig.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
- Kunne du?
- Selvfølgelig.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
"Min kære Nick,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
ved, at det at skrive dette er
sekund

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
det sværeste jeg nogensinde har oplevet
gjort.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
I begyndelsen, din mor
og det var jeg

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
så vanvittigt, lidenskabeligt forelsket.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Så meget som alle mennesker
nogensinde har været forelsket.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Så havde vi dig og til vores
overraskelse og

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
glæde, vores kærlighed steg
tidoblet.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Vi var sådan en glad familie.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>Og du var min stolthed</i>
<i>og glæde, min perfekte dreng.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>Men som livet ville have det,</i>
<i>intet der</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>godt kan vare evigt.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Det er nok at sige det
tingene faldt virkelig fra hinanden
dag,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
da Kate og jeg fandt os selv
i

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
vores unges værste argument
liv.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Det var helt ude af
kontrol,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
skrigende og skubbede hver
andet,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
eskalerende grimhed.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Det endte med, at jeg mistede kontrollen.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
Og inden jeg vidste af det, lynhurtigt
jeg...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
slog hende.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Jeg ramte faktisk din søde
mor.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Jeg skammede mig så meget, at jeg kunne
ikke tåle

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
kig ind i hendes øjne et sekund
længere.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
Og da jeg kiggede væk, var du det
der.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Min søde forfærdede dreng.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
Og det vidste jeg i det øjeblik
Jeg kunne

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
aldrig ansigt nogen af jer nogensinde
igen.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Mit liv var forbi.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Jeg vendte mig og løb.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
Og for det er jeg evigt
undskyld til din

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
mor og især til dig,
søn.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Du skal vide, at det gør jeg ikke
forvente

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
dig at tilgive mig eller til
forstå.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Men jeg gjorde, hvad jeg gjorde, og det har jeg
boede med

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
konsekvenserne hver eneste
dag siden.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Jeg har altid vidst, at du en dag
mor

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
ville møde en speciel.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
Og få et vidunderligt liv.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Jeg tænker altid på dig.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>Og min største beklagelse er</i>
<i>har savnet</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
ud på at se dig blive en
mand.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Du er for evigt i mit hjerte."

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Han tager fejl.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Vi ville have ham til at komme tilbage.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Han vidste det ikke.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[snuser]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Tak fordi du er her.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
Jeg ville ikke være nogen steder
andet.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[vand løber]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Nick, hent brændet!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[dør knirker]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[gyllinger kvidrer]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[fodtrin]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[knækker]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Nemt, søn.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Jeg kommer i fred.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Din far og jeg talte ikke sammen
meget, men

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
vi havde et jægerbånd.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
Og vi jagtede disse skove og
fisket

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
disse strømme hver chance vi
fik.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Han var en god mand, men han
bar en tung byrde indeni.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Det var vist det, vi havde i
fælles.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[ild knitrende]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
I hvert fald sidste gang jeg så ham,
han var

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
gik ud for at finde den spejder
mester.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Jeg er bange for, at monsteret fik ham.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Uhyre?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Ja.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Squatch.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Det er ægte.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
Og det dræbte din far.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[håner]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Det tror jeg ikke på.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Det er bare historier.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Det ville jeg have
tænkte også, men tro mig.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Det er derude.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Se, vi har en tidlig morgen,
og det er ved at være sent.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Åh, ja. Højre. Højre.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Bedst gå før
det bliver for mørkt ude.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Tak for kaffen.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[døren knirker op]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[gyllinger kvidrer]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[knirkende]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Det var hyggeligt at møde dig.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[dør knirker og smækker]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[lås klik]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Det forklarer alt. Alle af
det.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Lydene, stenene, der kaster.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Det forklarer
intet. Bigfoot er ikke ægte.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
Laver du mig?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
For alt hvad vi ved, dræbte den fyr
ham.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Hør, vi holder bare
her for

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
om natten, vent på advokaten
at komme ind

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
om morgenen, bekræft, at vi blev,
og så komme for helvede ud af det
her.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Efter alt, hvad vi havde været
igennem, gjorde

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
hører du den fyr? Om din
far?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Det hele giver mening. Han endda
nævnte spejderen

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
leder og den om den
bil.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-[griner]
-Vi kørte igennem og
så vendte vi og

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
så fik vi-- og jeg fik ham på min
telefon--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[kys]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[kvinde] <i>Hej?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Er den tosse tilbage?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Hej?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>Nick!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
Mor?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[dunkende]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Hej?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[fjernt skrig]
- Hej?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Hej?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[brølende]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Seriøst, Nick, er du med
der?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Seriøst, hey, hvad sker der
på?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Der er politibiler her. jeg
kunne ikke komme igennem. Er du med
problemer?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-Ingen.
- Hvad gjorde du?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
Hvad? Hvad? Kan du bare
fortæl mig, hvad der sker?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[dør knirker]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Hvorfor? Tys du ikke på mig?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
Hvad?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
- Bare fortæl mig, hvad der sker.
-[smadre]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
Hvad er det?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
Hvad? Stop med at presse mig!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Bare sidde der med
Cassie. Giv mig et øjeblik.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
Hvad? Vil du fortælle mig, hvad der er
foregår?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
Hvad sker der? Hvad er
går--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Vil du bare fortælle mig, hvad der er
foregår?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Hys, mor. Vær stille.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[hvisker] Hej. Jeg er Cassie.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[brurren]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[sten smækker]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[skrigende]
-Åh min--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
Er du okay? Er I okay?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Ja. Er du okay?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[mor] Hvad er det? Hvad sker der
på?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[brurren]
-[gisper]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[lampen klikker]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[brurren]
-[dunk og smæld]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[pustende]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[skrigende]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[brurren]
-[sten smækker]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
- Bliv her. Hvor det er sikkert.
-[mor og Cassie] Nej!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[mor] Nej, nej, nej, nej. Hvor du
går?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] jeg bare--

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[sten smækker]
-[skrigende]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[smadre]
-[skrigende]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[brurren]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[sten smækker]
-[skrigende]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[smadre]
-[skrigende]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[brurren]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[smadre]
-[skrigende]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[dunkende]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[døren knirker op]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[brurren]
-[pistolskud]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[brurren]
-[skrigende]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[pistol haner]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
- Det er væk.
-[mor] Hvad?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Det er væk.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[bildøre smækker]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[tænding klikker]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[motoromdrejninger]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[slam]
-[dæk skrigende og
skrigende]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[skrigende]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Nick, gå hurtigere! Nick, gå
hurtigere!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[motor accelererer]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[gryntende]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[gryntende]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[brurren]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Det er væk. Det er væk. Jeg synes det
stoppet.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Ja, men hvor længe?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[brurren]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[motor klirrende]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[motoren starter]
-[pustende]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[motoren starter]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Nej, nej. Laver du mig?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[gryntende]
-[smadre]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Gud!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[pustende]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Nick.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[fjern skrigen]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-Nick.
-[fjern skrigen fortsætter]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Hvad nu?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-Nick!
-[bildøren lukker]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[gyllinger kvidrer]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[bildøre lukker]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[blade rasler]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Vi har to valg.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
For det første kan vi prøve at klare det
hovedvejen.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
To, vi går tilbage.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Tilbage til kabinen? Er du
skøre?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Se, hvis vi prøver at gå tilbage til
kabinen, det er som en mil.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Vi kigger på fem
måske for at komme til hovedvejen.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Jeg synes, vi skal gå tilbage til
kabine.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
I hvert fald som beskyttelsesrum.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Jeg skal tilbage.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[fodtrin]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[blade knaser]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Ja, det er godt. Vi er ca
halvvejs.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[bræk]
-Shit!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Jeg mistede min sko.
-[Cassie] Er du okay?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Fuck.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
Jeg vil lede efter det.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Okay.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
- Okay?
- Ja.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[mor] Åh, jeg forstår det. Jeg fik det.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Lad os komme tilbage.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[skrigende]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[brølende]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[skriger]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Hej!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Hej!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[brurren]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Nej!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
- Hej!
-[dunkende fodtrin]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Hej!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Hej, du!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[dunkende]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[brurren]
-[bræk]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[brølende]
-[dunkende fodtrin]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[døren rasler]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[blus hvæsende]
-[brølende]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[sukker]
-[bræk]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[dør knirker]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[døren lukkes]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[pustende]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
- Okay?
-Jeg har brug for en cigaret.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Også mig.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Du ryger ikke.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
- Jeg starter.
- Lige her.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Dårlig idé.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Du tror den ting
ved ikke hvor vi er?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Ja, det er jeg sikker på, det gør.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[brurren]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[ild knitrende]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[kamp strejker]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Det skal holde det ud i en
mens.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Kan ikke klare stressen.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Hvorfor kom du her?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Da jeg fandt ud af, at du var
på vej hertil,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Jeg blev oversvømmet med en
millioner gamle følelser.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
Og jeg vidste i mit hjerte, at vi
måtte

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
have den snak, som vi har været
undgå,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
som vi begge har undgået.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Gud, jeg tænkte mig om
det hele vejen her.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Jeg mener, helvede, for
sidste 20 år, virkelig.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette til
dig.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Bare sig det, mor?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Din far var en god mand.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Vi elskede hinanden meget højt.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Vi var så glade.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Selv om vi begge har
job,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
vi kunne tilsyneladende ikke få ende
mødes.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Jeg mener, det gjorde det ikke
lige meget hvad vi lavede.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Vi er bare kommet længere og længere
bagved.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
Og han var væk på arbejde hele tiden
tid.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
Og da han var hjemme, var han det
udmattet.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
Og jeg hentede ekstra
weekendvagter,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
og vi havde bare så lidt tid
sammen.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Så lidt tid.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
Og livet var hårdt.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
Og jeg var ensom.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
Og i et øjeblik af svaghed...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-Jeg var ham utro.
-Ingen!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
Det var det værste, jeg havde
nogensinde gjort.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Jeg kunne nogensinde have gjort ved ham.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Til dig, til os.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Åh, min Gud.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Jeg mener, vores kærlighed var stadig sådan
stærk.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
Det knækkede ham.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Jeg tror ikke på det her.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Jeg elskede din far så højt.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Hvorfor så? Hvorfor ville du gøre det?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Hvorfor lærer jeg lige om det
nu?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Fordi livet er kompliceret.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Vi gjorde begge vores andel af
fejl.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Ligesom folk laver fejl.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
- Det er ikke fair, mor.
- Jeg ved godt, at det ikke er fair.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Jeg ved det. Og jeg prøvede at fortælle dig det
som en million forskellige gange,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
men jeg kunne bare ikke.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Du fortjente at vide det.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Du har forbandet ret, jeg gjorde.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Hele denne tid, hele mit liv
forælder

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
som jeg troede var den gode fyr,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
du var den dårlige.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Nej, nej, Nick, der
er ingen onde i det her.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Ja, mor. Du, du er den
grund.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Nej, nej, jeg var bare et barn, okay?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Måske ville jeg lave
ham jaloux. Jeg ved det ikke.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Men jeg ville have ham tilbage.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Du skulle have tænkt dig om
det.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Kan du se hvor ked af det hun er?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Jeg kan ikke miste dig, som jeg tabte
ham.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Han ville have dig til at tilgive hende.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
Hvad?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Din far i brevet.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Vi blev ikke færdige.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[brev raslen]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Se på det.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Læs den.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
"Nick.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Dette er gammel historie.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Der er ingen fortrydelser at få.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Du skal tilgive os begge.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Du blev undfanget i kærlighed.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Det var min dumhed, min forfængelighed,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
det holdt din mor og jeg
fra hinanden.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Du skal tilgive hende.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Vi skal alle tilgive hver især
andet mere.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
Verden ville være så bedre
sted hvis

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
vi har alle lige givet hinanden

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
tvivlens fordel."

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[græder]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Jeg er så ked af det.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Åh, selvfølgelig.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Her.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Her, du tager disse.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Okay. Jeg vil have dig til at have dem.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
Okay?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[mand] <i>Hej, er du derinde?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Kom ind her.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Den ting går amok.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Den har prøvet at komme ind
kabine.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Holy shit.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nick] Ja.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] Jeg skød den.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Ja.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
Jeg skød den.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Gik ikke engang tilbage.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Med det er det ikke så mærkeligt.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Du ville være heldig at taske en
fasan med den ærteskytte.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Jeg formåede at skræmme det væk,
dog.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Godt, men ikke længe ville jeg
satse.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Nå, hvad foreslår du, at vi gør?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
Jeg skal fortælle dig præcist
hvad vi vil gøre.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Bare gennem de der skov på
skovningsstien er min lastbil.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Fyldt med nok hardcore
ildkraft

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
at vi kunne holde her
i en uge mod en helhed

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
flok af dem behårede røvninger.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Åh, lad os gå så.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
Ingen.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Du bliver her sammen med damerne.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Hold fortet, søn.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
Og det forbandede kavaleri
vil være

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
tilbage før du ved af det.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[dør klikker åben]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[dør knirker]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[lås klik]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[suk]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[ild knitrende]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Jeg skal fyre op.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, gå ikke derud.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
Det er vores eneste forsvar mod
den ting.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Jeg kan ikke lade dem gå ud.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Lås døren bag mig.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[dåser banker]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[brurren]
-[sten smækker]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[døren knirker op]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[dør knirker lukket]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
De går godt for nu.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Det burde holde et stykke tid.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[skrigende]
-[smadre]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Nej!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[skrigende]
-[blodskvulpende]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[mor] Hvad? Hvad fanden?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[græder]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[skærmdør knirker]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] Er han...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Ja.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[græder]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[ild knitrende]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[hulker]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Så hvad gør vi nu?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Forbliv rolig.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Bare...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Forbliv rolig og tænk.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Det er alt, hvad vi kan gøre.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
Hvad vil denne ting af
os?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Hvorfor vil det ikke bare lade os være?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Hvad vil den?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Ikke hvad.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
WHO?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Du mener...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Den vil have sin baby.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Det forbandede rod var dens baby?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Det var, hvad politimesteren var
sætte

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
ind i bagagerummet på hans
bil, da vi holdt op.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Det var derfor, han opførte sig sådan
underligt.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Så hvad gør vi nu?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Jeg er nødt til at gå tilbage. Jeg er nødt til at gå
få det.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Nej, Nick, du kan ikke gå tilbage
der.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Hvilket valg har vi?
Den ting vil dræbe alle
en af os

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
forsøger at komme til den baby.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
Hvad? Er du skør?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Hvad vil du gøre, når du først
få dette

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
ting tilbage? Hvad, bare giv det
tilbage?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Har du en bedre idé, mor?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Øh, ja. Sid her og
vente til i morgen.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] Der vil ikke være en
morgen.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Hele denne hytte var ikke bygget til
modstå stødet fra et grus
lastbil.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Jeg er nødt til at gå nu.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Så tager jeg med dig.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Nej, Cassie.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
I to skal blive sammen...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
og hold bålene tændt.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[puster ud]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[ark rives i stykker]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[flammen knitrer]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[gyllinger kvidrer]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[fodtrin]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[dør knirker]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[mor stønner]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Tog han af sted?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Ja.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
Hvor skal du hen?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Brandene er ved at dø.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Så?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Der er træ i skuret.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Gå ikke alene.
Lad mig venligst komme med dig.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Okay. Stille.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Jeg ved det.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Shh.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[grus knasende]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[skrigende]
-[gisper]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[skrigende]
-[gisper]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[skrigende]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[grus knasende]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[skrigende]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] Kom så! Kom nu!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Der.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Okay.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-Her, her.
-Ja.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Her, her. Tag et par mere.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Shit. Dette er det.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[brurren]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Cassie] Okay. Lad os gå.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[løbende fodtrin]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[skærmdør knirker]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[fodtrin]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Hej, pas på.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[ild susende]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[ild knitrende]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Hej.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Måske skulle vi gå ind igen.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
Jeg kan ikke.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Ikke før han er tilbage.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[fodtrin]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[flammen knitrer]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[utydeligt råb]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[jeep dør klikker]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[hoster]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[gryntende]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[gryntende]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Jeg deler det med dig.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Du ved, jeg tror ikke
det er en god idé. Gassen.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
Laver du mig?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Jeg har været ryger i 30 år.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Jeg mener, dette er det meste
stresset

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Jeg har været i hele mit liv.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Du tror ikke jeg
fortjener du en sidste cigaret?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
Jeg ved det ikke. Der er mange

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
ting folk gør for at lindre
deres stress.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Prøv noget andet.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Ligesom hvad?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
At bide negle.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Det kan jeg ikke allerede.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Seriøst? Det er ulækkert.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Sjovt, kommer fra
en der lige foreslog det.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[gryntende]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[kraser]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[kraser]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[gryntende]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[kraser]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[gryntende]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[fjern hyl]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[ild knitrende]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[fodtrin]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[fjern knurren]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[pistolspænding]
-[pistolskud]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Nick.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Nick.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[hulker]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[tud]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[græder]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[gyllinger kvidrer]
-[ild knitrende]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[blade knaser]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[brølende]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[brølende]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[træk vejret tungt]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[puster ud]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[brurren]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Kom ned!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[brurren]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[pistolskud]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[grinter]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[skriger]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[grinter]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[grinter]
-[dunkende]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[gryntende]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[dunkende]
-[skriger]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[brurren]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[nedbrud]
-[gryntende]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[gryntende]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[brurren]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[gryntende]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[spytter]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[skriger]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[brurren]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[fodtrin]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[stille dialog]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[brurren]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[glas knuser]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[kraser]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Du beskytter din baby.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Jeg vil beskytte min.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[brurren]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[flammen suser]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[spytter]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Nej!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[grinter]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Nej, nej, nej, nej, nej.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[flammerne knitrer]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Nej!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[flammerne knitrer]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Nej!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Nej!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
- Jeg elsker dig.
-[flammerne knitrer]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Nej!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[flammer raser]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[ild susende]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[flammerne knitrer]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[grinter]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[bil nærmer sig]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[bildøren klikker åben]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[fugle kvidrer]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[bildøre smækker]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[motoromdrejninger]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[fodspor]
-[fuglegriner]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[porten knirker]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[fugle kvidrer]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[brølende]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[pibe støj]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Er det en, jeg hørte den ikke
levende.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
Det blev faktisk optaget.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Fordi du er derude og
noget

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
larmer det

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
det lyder lidt som om det er
taler.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Du ved ikke, om den taler
til dig.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Og det er mørkt.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
Og sådan er dit sind
automatisk tænker,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
åh, hvad er der herude?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Er det en person, som er skræmmende?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Er det et monster?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Er det et spøgelse?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Er det Bigfoot?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Jeg vil ikke have nogen af
de ting i skoven.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ Fik mig til at snurre på hovedet</i>
<i>Omkring dig ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Vil smage på skyerne, dans</i>
<i>Med månen ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Tag en tur rundt i din</i>
<i>Krop ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Dreng jeg elsker den måde, du fik mig på</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Starry eyed, got me starry</i>
<i>Eyed Starry Eyed ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ At miste alt mit fokus, jeg kan ikke</i>
<i>Kontroller det endda ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Du ved, at læber er</i>
<i>Golden baby få mig høj ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Rører mig som et lyn,</i>
<i>Ja, jeg holder det spændende ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Du ved præcis hvad</i>
<i>At gøre for at blæse mit sind ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Du er fra en anden planet ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ Jeg har aldrig haft det sådan her ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ Jeg ved ikke hvordan jeg nogensinde</i>
<i>Overlevede uden det ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Jeg er stjerneklar ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ Fik mig på hovedet</i>
<i>Spinner omkring dig ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Vil smage skyernes dans</i>
<i>Med månen ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Tag en tur rundt i din krop,</i>
<i>dreng jeg elsker den måde, du fik mig på ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Stjerneøjne</i>
<i>Fik mig stjerneklare øjne ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ Denne seng er kun det ydre rum</i>
<i>Bliv ved med at male konstellationer ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Du dækker mig med glitter indtil</i>
<i>Jeg skinner klart ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ Jeg vil aldrig forlade himlen,</i>
<i>Måden får mig til at føle mig i live ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Jeg var i mørke og</i>
<i>Baby, du er lyset ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Du er fra en anden planet ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ Jeg har aldrig haft det sådan her</i>
<i>Ved ikke, hvordan jeg nogensinde har overlevet</i>
<i>Uden ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Jeg er stjerneklar ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ Fik mig på hovedet</i>
<i>Spinner omkring dig ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Vil smage skyernes dans</i>
<i>Med månen ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Tag en tur rundt i din krop,</i>
<i>dreng jeg elsker den måde, du fik mig på ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Stjerneøjne</i>
<i>Fik mig stjerneklare øjne ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ Kunne ikke kæmpe, hvis jeg ville ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Flyver til steder, som jeg aldrig</i>
<i>Tænkte jeg kunne gå ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Du er et meteorregn, der falder</i>
<i>Ned over mig ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Ja, du får mig til at gløde ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ Kunne ikke kæmpe, hvis jeg ville ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Flyver til steder, som jeg aldrig</i>
<i>Tænkte jeg kunne gå ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Starry eyed, fik mig</i>
<i>Stjerneklare øjne ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ Fik mig på hovedet</i>
<i>Spinner rundt om dig ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Vil smage på skyerne</i>
<i>Dans med månen ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Tag en tur rundt i din krop</i>
<i>Dreng, jeg elsker den måde, du fik mig på ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Stjerneøjne</i>
<i>Fik mig stjerneklare øjne ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ Fik mig på hovedet</i>
<i>Spinner omkring dig ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Vil smage på skyerne</i>
<i>Dans med månen ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Tag en tur rundt i din krop</i>
<i>Dreng, jeg elsker den måde, du fik mig på ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Stjerneøjne</i>
<i>Fik mig stjerneklare øjne ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ Fik mig på hovedet</i>
<i>Spinner omkring dig ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Vil smage på skyerne</i>
<i>Dans med månen ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Tag en tur rundt i din krop</i>
<i>Dreng, jeg elsker den måde, du fik mig på ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[musik fader ud]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[fjern hyl]


